尾声（4 / 12）
“真相，卢卡斯先生！”拉克洛斯说。
“真相是：我于七月四日，夜里很晚，在赌场里，在自由日的宴会之后，被叫过去听电话。你没看到，昂热拉，你在赌钱。”
“电话上是谁？”鲁瑟尔问。
“一个男人。我不认识他。”
“当然不认识。”鲁瑟尔说。
“安静，”迪尔曼说“讲下去，卢卡斯先生。”
“那人告诉我，如果我不再继续过问赫尔曼一案，他们准备给我钱，大笔的钱。”
“这人显然不知道您已退休和被解雇？”
“显然不懂。这种事环球保险公司不会大肆宣扬的。”
“多少钱？”拉克洛斯问。
“一百万新法郎。”
“那您一定查到了什么对某个人有生命危险的东西！”
“有可能。”
“是什么？”拉克洛斯问。
“我不清楚。但是处于我的处境，我会收下钱，对不对？我也很好奇，想看看来的是谁。我希望能有所发现。”
“罗伯特，罗伯特，你跟我都没讲过实话”昂热拉结结巴巴地说。
“没有，连你也没有。那个人要求我沉默。这是条件，要我不带警察去。我可以确定地点和时间。由于我的朋友特拉博在那次电话前刚刚邀请过七月六日乘他的游艇出海，我选了‘岩石乐园’作为碰头地点。那人同意了。我准时。他晚到了。结果我被枪杀了。”
“您当然没看到这个人。”鲁瑟尔说。
“当然没有。”
又出现一阵静谧。
“我不相信您。”拉克洛斯最后说。
“我也不相信。”鲁瑟尔说。他们两个都讲得非常客气。
“我相信您。”迪尔曼说，怪怪地望着我。
“我也相信你。”昂热拉说“虽然你讲的很可怕因为你被开除了然后你就不信任我了”
“不然我只会让你害怕！我真的以为，我会在那里跟给我钱的那个人碰面。我请求了克劳德-特拉博，拍下我和那伙的照片。”好吧，我想，至少有点有用的、能证明是实情的东西。“如果我找到一点新的线索，如果我有一点点怀疑，我当然会立即跟你们联系。”又是撒谎。
“是啊，您会吗，卢卡斯先生？”鲁瑟尔脱口问道。
“理所当然！难道您相信我跟这帮人狼狈为奸？”
“冷静，冷静。您必须非常冷静，卢卡斯先生。”迪尔曼说“这没人相信。我坚信，您会将任何新的线索马上告诉我们。”
“谢谢。”我说。
“卢卡斯先生从现在起受警察保护。”迪尔曼对两位刑警说“日夜派人监视他的房门。每一位来访者都得出示证件，检查武器。很有可能这些人认为卢卡斯先生拥有一个真相，它威胁着他们，而他事实上却根本不掌握它，或者没有意识到掌握着它。” ↑返回顶部↑
“真相是：我于七月四日，夜里很晚，在赌场里，在自由日的宴会之后，被叫过去听电话。你没看到，昂热拉，你在赌钱。”
“电话上是谁？”鲁瑟尔问。
“一个男人。我不认识他。”
“当然不认识。”鲁瑟尔说。
“安静，”迪尔曼说“讲下去，卢卡斯先生。”
“那人告诉我，如果我不再继续过问赫尔曼一案，他们准备给我钱，大笔的钱。”
“这人显然不知道您已退休和被解雇？”
“显然不懂。这种事环球保险公司不会大肆宣扬的。”
“多少钱？”拉克洛斯问。
“一百万新法郎。”
“那您一定查到了什么对某个人有生命危险的东西！”
“有可能。”
“是什么？”拉克洛斯问。
“我不清楚。但是处于我的处境，我会收下钱，对不对？我也很好奇，想看看来的是谁。我希望能有所发现。”
“罗伯特，罗伯特，你跟我都没讲过实话”昂热拉结结巴巴地说。
“没有，连你也没有。那个人要求我沉默。这是条件，要我不带警察去。我可以确定地点和时间。由于我的朋友特拉博在那次电话前刚刚邀请过七月六日乘他的游艇出海，我选了‘岩石乐园’作为碰头地点。那人同意了。我准时。他晚到了。结果我被枪杀了。”
“您当然没看到这个人。”鲁瑟尔说。
“当然没有。”
又出现一阵静谧。
“我不相信您。”拉克洛斯最后说。
“我也不相信。”鲁瑟尔说。他们两个都讲得非常客气。
“我相信您。”迪尔曼说，怪怪地望着我。
“我也相信你。”昂热拉说“虽然你讲的很可怕因为你被开除了然后你就不信任我了”
“不然我只会让你害怕！我真的以为，我会在那里跟给我钱的那个人碰面。我请求了克劳德-特拉博，拍下我和那伙的照片。”好吧，我想，至少有点有用的、能证明是实情的东西。“如果我找到一点新的线索，如果我有一点点怀疑，我当然会立即跟你们联系。”又是撒谎。
“是啊，您会吗，卢卡斯先生？”鲁瑟尔脱口问道。
“理所当然！难道您相信我跟这帮人狼狈为奸？”
“冷静，冷静。您必须非常冷静，卢卡斯先生。”迪尔曼说“这没人相信。我坚信，您会将任何新的线索马上告诉我们。”
“谢谢。”我说。
“卢卡斯先生从现在起受警察保护。”迪尔曼对两位刑警说“日夜派人监视他的房门。每一位来访者都得出示证件，检查武器。很有可能这些人认为卢卡斯先生拥有一个真相，它威胁着他们，而他事实上却根本不掌握它，或者没有意识到掌握着它。” ↑返回顶部↑